Certified degree certificate translation for UK use
Your Spanish título universitario, translated in full, certified by a named registered translator, and accepted by UK universities, employers and UK ENIC — or your money back.
Per document, VAT included
£39.95
- Delivered within 24 hours by email as a PDF
- Signed, stamped certificate with online verification
- Additional certified hard copy +£12.50
Price is per document, VAT included. Same price whichever document it is.
Order your translation- Rejected on a certification point? We redo it free, then refund you.
- A real translator signs it — name and CIOL/ITI number printed on the page.
- In your inbox tomorrow, usually sooner.
- Your university can check it's genuine in about ten seconds.
- Files encrypted, never used to train anything, deleted after six months.
Specific requirements for this document.
- The full text of the certificate, including the awarding university, faculty, official award title, date of award and any registration or national record numbers.
- The official Spanish award title preserved verbatim, with an English gloss in square brackets — never silently converted into a UK degree name.
- Every seal, stamp, signature block and marginal annotation described in English, including illegible elements marked as such.
- A signed Statement of Accuracy naming the exact document, its issuing authority and its issue date.
You don't pay for it twice.
Tell us at checkout who's receiving it. If they refuse it over the certification itself, we redo it free — and if the second attempt still doesn't land, you get every penny back.
A Spanish degree certificate is a short document that carries a lot of institutional weight, and most rejections have nothing to do with translation quality. They happen because something on the page was left out, because the award title was rewritten into something that looks like a UK qualification, or because the certifying party could not be identified by the receiving institution. We build the translation to remove all three risks.
The award title is the part that causes the most trouble. A "Graduado en Ingeniería Mecánica" is not a "BEng (Hons) Mechanical Engineering", and asserting that it is means making an equivalence judgement that belongs to UK ENIC and to the admissions or HR team reading the document. We preserve the official Spanish title and gloss it in English so the reader can see both. That is what academic practice expects, and it is what stops a translation from being sent back with questions.
Registration numbers matter more than people expect. Spanish certificates typically carry a Registro Nacional de Titulados entry, a university register number and sometimes a security code. UK institutions increasingly use these to check the award directly with the issuing university, so we reproduce them exactly and label what each one is.
If your university has asked for both the certificate and the transcript, order them together: the two documents are cross-checked by admissions teams, and having both certified by the same named reviewer on the same date removes a whole category of follow-up questions.
And the certification itself
Whatever the document, the certificate that travels with it carries the same four elements UKVI asks for: a confirmation that it is a true and accurate translation; the date; the reviewer's full name and signature; and our contact details. On top of that it names the reviewing translator's professional body and membership number, and links to a verification page the receiving institution can check without contacting you.
Questions about this document
Will my UK university accept a translation I did not get from them?
UK universities ask for a certified translation from a professional translator or translation company, not from you or a relative. Ours carries the reviewer's name, their CIOL or ITI membership number, a signature, the date, our contact details and an online verification page — everything an admissions office checks.
Should the translation say what my degree is equivalent to in the UK?
No. Equivalence is decided by UK ENIC and by the institution assessing your application. A translation that asserts equivalence oversteps and can trigger queries. We preserve the official title and add an English gloss so the reader understands it without us making the judgement for them.
Do you need the original certificate or is a photo enough?
A clear photo or scan of the full page is enough — all four corners visible, nothing cropped, text legible. We only need the original if you have separately been asked for a hard copy carrying our stamp, which we can post to you.