Traductor jurado para el Reino Unido: lo que de verdad necesitas
En el Reino Unido no existe la figura del traductor jurado. Lo que piden UKVI, las universidades y los empleadores es una traducción certificada, y eso es exactamente lo que hacemos: £34,95 la primera página, +£28 por página adicional, sin IVA que añadir, para el final del siguiente día laborable.
Aquí no hay traductores jurados. Hay traducciones certificadas.
En España el Ministerio de Asuntos Exteriores nombra traductores jurados. El Reino Unido no tiene ese sistema: no existe un registro estatal ni un sello oficial del Gobierno. Lo que se exige es una traducción certificada, firmada por un traductor profesional que se hace responsable de su exactitud.
Por eso una traducción jurada española no siempre basta aquí, y por eso nadie puede prometerte legítimamente un «sello oficial británico»: no existe.
Lo que comprueba quien recibe tu documento.
1 · Declaración de exactitud
Una frase que confirme que la traducción es fiel y completa del documento original que se ha visto.
2 · Fecha de la traducción
La fecha en la que se realizó, no la del documento original.
3 · Nombre y firma del traductor
Firmada por una persona con nombre y apellidos, a translator on the CIOL or ITI register, no por un «departamento de traducción» anónimo.
4 · Datos de contacto
Una dirección y un correo que funcionen, para que quien tramita tu expediente pueda preguntar y obtener respuesta.
Un precio, 24 horas, firma colegiada.
£34,95 la primera página y +£28 por página adicional, sin IVA que añadir. Sin tarifa urgente, sin sorpresas en la última pantalla. Copia en papel sellada por correo, £12,50, solo si te la piden.
Recibes el PDF certificado en 24 horas, normalmente antes. Lo firma un traductor colegiado (CIOL o ITI), con su número de colegiado impreso en el certificado.
La garantía: si te rechazan la traducción por un motivo de certificación, la rehacemos gratis; si vuelven a rechazarla, te devolvemos el dinero.
Cualquiera puede comprobar que el certificado es nuestro en la página de verificación, con la referencia impresa.
¿Dudas antes de pagar? Escríbenos a hello@acceptedtranslations.com y te contestamos en español, normalmente en menos de una hora.
Primera página, sin IVA que añadir
£34,95
+£28 por página adicional
- Una página es una cara de A4, hasta 400 palabras
- PDF certificado para el final del siguiente día laborable
- Certificado firmado y sellado, verificable en línea
- Copia impresa certificada por correo +£12,50
¿Empezamos?
Sube una foto del documento, dinos quién va a leerlo y paga con tarjeta. £34,95 la primera página y +£28 por página adicional, sin IVA que añadir.